Voilà 4 jours maintenant que je suis arrivé à Montréal, après une petite escapade obligée à Madrid pour prendre l'avion. Visite dont j'ai profité pour
reprendre une énième fois les mêmes photos de toujours, mais avec mon apareil numérique.
Ya estoy en Montreal desde hace 4 días, después de una pequeña visita en Madrid, por coger el avión. Aproveché para fotografiar por enesima vez lo de
siempre, pero con mi aparato numérico esta vez.
Ma première impression de Montréal était, et est encore, ambiguë. Grande ville, trop, où l'on se sent bien petit, mais qui est plein de charme. Des quartiers magnifiques et d'autres laids, comme
n'importe quelle ville. Un mélange de petite ville bougeoise, bohème parfois, mais pouvant se rapprocher de la grande ville économique, avec ses requins de la finance et une pauvreté
exacerbée. Des jeunes qui vivent des pièces du passants, mais qui semblent avoir choisi ce style de vie, ce qui est respectable. Mais aussi des personnes âgées qui déambulent d'un air
complètement perdu, marchant bizarrement.
Mi primera impresión de Motreal era, y es aun, ambigua. Ciudad grande, demasiado, donde uno se siente pequeño, pero que sin embargo tiene mucho
encanto. Barrios magníficos y otros feos, como en cualquier ciudad. Una mezcla de pequeña ciudad burguesa, bohema a veces, pero que se puede acercar a una gran ciudad económica con sus tiburones
de la finanza y una pobreza muy importante. Jóvenes viviendo de las monedas que les da la gente, pero que parecen haber elegido este modo de vida, lo cual se respeta. Pero se puede ver también a
gente mayor caminando como pérdidos, muy raros.
Ce n'est qu'une première impression, et elle peut évoluée. Je le souhaite. En tout cas, le changement est total, bien plus brutal que ce que j'avais pu imaginer. D'un côté, il s'agit d'une
découverte pure, d'un autre, il n'y a aucun repert auquel se tenir.
Sólo es una primera impresión, y puede evolucionar. Lo deseo. De todos modos, el cambio es total, más brutal de lo que podía
imaginar. Por un lado, se trata de un descubrimiento puro, y por otro, uno no se puede agarrar a lo que conoce.
Je reviendrai plus tard sur d'autres détails
Luego añadiré más detalles.
ajouter un commentaire commentaires (0) recommander
